This seems like a poor translation. Surely 'loser' would have read more naturally?